IZBĂVIREA
După înfrângerea danezilor în războiul din 1864, Jon şi fratele său au luat-o de la început.
În şapte ani sau zbătut să găsească un loc sigur într-o ţară necunoscută.
Sunt 7 ani, de când Jon îşi pierduse soţia, Marie, şi pe fiul lor.
7 ani de separare a familiei. Este anul 1871. Ţara este America.
Kresten, e tatăl tău.
- Bine ai venit Marie. - Mulţumesc.
- Îmi pare bine să te văd. - Şi mie.
Salută-I pe unchiul, Peter.
Bună ziua.
Mai bine să plec. Deci nu-ţi pierde locul de pe scenă.
Nu vii cu noi?
A, nu.
Lui Peter îi place să rămână în oraş uneori.
- Bună. - Bună ziua, doamnă.
Încotro mergeţi?
Soţia mea nu vorbeşte americană. Trebuie să o înveţe.
Nu doar că arăţi ca ei. Dar şi vorbeşti ca ei.
Şi el vine deasemenea.
Scuze, dar este o greşeală. trebuie să iei următoarea călească.
- Dar noi am plătit aceste locuri. - Îmi pare rău doamnă.
Nu aşa îi tratezi pe semenii săi.
- Călătorim de săptămâni bune. - Scuze doamnă, dar trebuie să coborâţi.
Fă cum spune.
- Sunt şi multe animale? - Da, sunt multe feluri de animale.
- Sunt vulpi, urşi, sunt şi cerbi. - Unde locuim sunt urşi?
Unde locuim? Nu, nu sunt.
Dar dacă ar fi vreunul...
Îl împuşcăm şi îl jupuim. Şi-I vindem în oraş.
- Este un oraş în apropiere? - Da, nu departe de noi.
Ne putem întoarce într-o zi.
Kresten... Nu trebuie să fii îngrijorat, bine?
E chiar un loc frumos.
Avem o cabană, şi avem o cameră pentru noi toţi.
Când voi fi destul de mare vom merge la vânătoare?
De fapt cred că ar fi mâine.
Dacă-ţi place.
Scuze, nu am mai avut de băut de 3 ani. Am uitat cum este.
Aici când ţi se oferă de băut doamnă... bei.
Marie, ia o înghiţitură.
Să le facem pe plac.
Nu ai multe de spus, nu?
Îmi place asta.
Prinţesa mea nu scoate un cuvânt. E mută.
Indienii i-au tăiat limba când era mică.
Probabil s-au săturat să o audă ţipând când i-au ucis părinţii.
Cum te cheamă?
Numele soţiei mele este Marie.
E un nume fain.
Abia ai ajuns aici?
Soţia şi fiul meu tocmai ce au venit. Eu sunt aici de o vreme.
Nu e uşor pentru nimeni, să fie ca femeie singură, prea mult timp.
La naiba s-a încălzit aici.
Nu eşti obişnuită cu căldura, nu-i aşa, Marie?
Nu, probabil că nu.
Mereu este o rezolvare.
Să ne uităm la bunătăţi.
Opreşte-te.
Ce floare mică fierbinte.
Opreşte-te.
Mă ameninţi?
Nu, îţi spun doar să-ţi ţii mâinile acasă şi să te comporţi civilizat.
Îmi sună ca şi cum m-ai ameninţa.
Asta aud eu. Tu ce spui, Lester?
Da.
Eu nu încerc să ameninţ pe nimeni, eu doar...
Ce o să faci acum?
Nu poţi face nimic.
Vino aici!
Nimic. Nu poţi face nimic.
Stai nemişcată!
Musca-I de ureche. Marie, musca-I de ureche.
Nu te teme.
Kresten, ia arma.
Nu te teme.
la-I.
Şi nu te ridica, Kresten. Nu, stai jos. Stai jos, Kresten!
Lasă jos arma.
Fă-o!
Fir-ar să fie. Nu-mi place de tine.
Ai 5 secunde să cobori.
S- a înţeles? 1...
2!
3.
Marie...
Nu e moartă! Va fi bine!
Aşteaptă, aşteaptă!
Nu e moartă.
Aşteaptă, aşteaptă.
Nu m-am atins de băiat.
Cine a făcut-o?
Nu i-am mai văzut înainte.
Străini.
E o zi tristă, dle Delarue.
Dar nu trebuie să uităm că nimeni din acest oraş liniştit, nu e implicat în uciderea oamenilor tăi.
Unde-i fratele meu?
Fratele tău?
- Dle primar, Keane? - Domnule?
Asigură-te să nu pută a băutură, când îl va vedea prinţesa.
Desigur.
Adu-I la mine acasă, şi o să mă ocup să arate bine.
Du-I acolo.
Ai prins ucigaşul?
Dle Delarue, aş putea spune cu siguranţă că nu e nimeni de aici.
Vreau să ştiu cine mi-a ucis fratele.
Nu există martori în viaţă.
Căruțașii şi pistolarii au fost şi ei ucişi.
Azi am pierdut doi oameni.
Unul era fratele meu.
Îţi dau două ore să-I găsești pe cel care a făcut-o.
Apropo Şerifule... îl vreau în viaţă.
E imposibil.
Sunteţi un om cu frică de Dzeu, Şerif Mallick.
Probabil ştiţi cuvântul Domnului:
Dinte pentru dinte...
Da.
Aveţi până la prânz, ca să-I găsiţi pe cel care a făcut-o.
Dacă nu, îmi aduci doi dintre oamenii tăi.
Dle Delarue...
Şi dta alege doi, Primare Keane...
Dacă nu împuşc patru.
Desigur.
Sunt pregătit, tata.
Tot oraşul îţi va fi recunoscătoare.
Să ai gijă cum trebuie de nepotul meu. Bine?
O să ne dăm silinţa.
Am să mă asigur că băiatul va învăţa să-şi facă treaba în magazin.
Nu poate fi corect.
Nu sunt sigur că pot face faţă fără tine, bunico.
Desigur că poţi, băiatul meu.
Te rog lasă-mă, te rog.
Te implor, tata. Ajută-mă, tata.
Viaţa mea nu e atât de meschină. Nu voi muri!
Niciodată nu am fost o povară pentru cineva. Sunt nevinovat.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul tău răutăcios.
Staţi calm, toată lumea.
Ei bine, Şerifule...
O femeie bătrână şi obosită şi o jumătate de om...
nu au fost destul de buni.
Moartea omului e prea scumpă.
Spune-mi, dle primar Keane...
Cât de mult plăteşte oraşul Black Creek, pentru protecţie.
80 de dolari lunar.
Cred că e nevoie de mai multă protecţie când undeva există un ucigaş.
În viitor... suma se dublează
Dle Delarue, solul nu este fertil. Nu putem face bani mai mulţi.
160 de dolari, până la sfârşitul lunii. În fiecare lună.
Până se va găsi omul care I- a ucis pe fratele meu.
Suntem de acord?
Da. Da, suntem.
Aşa credeam ca fi.
Lasă-I să se odihnească în pace, prinţesă.
Găsesc eu omul care I-a ucis pe Paul.
Am să mă asigur că va plăti preţul. Îmi dau cuvântul.
O să am grijă de tine acum. Împreună...
Râul, îl vezi.
Merg să vorbesc cu şeriful.
Ne vedem îndată.
Bună ziua.
Unde-i bunica ta?
A murit.
Delarue a împuşcat-o.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce pot face pentru tine?
Am nişte piei.
Mergem spre vest.
Deci singurii doi oameni din zonă, care mai pot împuşca, au plecat.
Evident.
Nu eraţi voi 2 soldaţi de pe unde aţi venit?
Avem nevoie de oameni ca voi, ca să prindem ucigaşul.
Odată am fost soldat, şi asta m-a învăţat ceva.
Nu porni o luptă, dacă ştii că o vei pierde.
Laşi.
Pompe funebre NATHAN KEANE
Cine este?
Jon.
E bine să te văd în oraş odată.
Încă mai cumperi pământ?
Din când în când, da.
Cât de mult dai?
Nu-ţi pot da mai mult de 145
Este jumătate din cât am dat pe pământ acum 6 ani.
Aşa cum spuneam, trăim vremuri grele.
De când Delarue a crescut taxele, sunt mulţi oameni care vor să vândă.
Dar pentru că tu eşti un om bun, vreau să te ajut.
Să spunem 150?
Sau poţi să aştepţi.
Cine ştie. Dacă ei îl găsesc pe cel care I-a ucis pe fratele lui Delarue
Atunci acolo va fi pace, şi preţurile vor creşte.
- Care om? - Nu ai auzit?
Fratele lui Delarue doar ce ieşise din închisoare şi un nebun I-a ucis.
I- a împuşcat pe toţi din caleașcă.
De atunci este aşa...
- Accept 150. - Nu vei regreta.
Trebuie să semnezi aici.
Unde mergeţi?
Am să încerc să găsesc un loc undeva în vest.
Probabil aş face la fel, dacă aş fi mai tânăr.
Ăştia sunt pentru tine.
Şi asta e pentru mine.
Este important să ţii banii ăia într-un loc sigur.
În cizmele tale, poate?
Sunt încă mulţi oameni flămânzi peste tot.
14, 15 cozi la o valoare de 3.148 dolari.
Plus 12 %, atunci partea ta este 3.524 dolari.
Şi 76 de cenţi.
Să spunem un dolar.
Madelaine apreciază că conturile se potrivesc.
Diavolul stă în detalii...
compania nu e aşa cam cum arată acum.
Eşti conştient că şeriful din Black Creek a telegrafiat la administraţie pentru ajutor.
Am blocat conexiunea existentă.
dar nu poţi folosi aceleaşi metode ca în armată.
Oamenii ăştia nu sunt indieni.
Standard Atlantic, este o companie modernă Colonele Delarue.
Şi noi vom folosi ca metoda serviciile civile.
Am fost înţeles?
Bun.
Când va fi cumpărat tot Black Creek-ul?
Aş cumpăra întreaga vale într-o săptămână dacă aş face-o cum ştiu eu.
Răspunde-mi la întrebare.
Dacă poţi ţine afară armata din calcule, să zic 3-4 luni.
Este ceea ce vreau să ştiu.
O zi bună.
Deci ei vor ca eu să mă comport conform serviciilor civile, prinţesă.
Cu siguranţă pot bine.
Atât timp cât vom depozita banii.
Bine băieţi. Mă ocup eu de aici.
Lasă-I pe Peter să plece. Mallick?
El nu era în căleașcă. Nu ai nimic împotriva lui.
I- a dislocat falca ajutorului de şerif. El trebuie să-şi accepte sentinţa.
Din păcate, lucrurile vor sta... un pic cam diferit pentru tine.
A trebuit să-i trimit un mesaj lui Delarue, că te-am prins.
Probabil ştii că el ne-a făcut viaţa dificilă.
Nu ştiu ce i s-a-ntâmplat.
Odată era un om bun.
Ar trebui să ucidem toţi indienii...
Mintea lui a fost afectată.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Jon.
Îmi pare rău.
Se pare că tu îi calci pe urme.
Dacă ai fi arătat puţină milă fratelui lui Delarue, în loc să-I ucizi.
Dna Borowski, dnul Whisler şi Joe fără picioare ar fi trăit încă.
Nu vor fi ultimii ucişi în zonă de către Delarue.
Nu. Probabil nu.
Dar moartea ta ne va fi un câştig de timp.
Deja am cerut ajutor prin telegraf.
Să încercăm iar să restaurăm legea şi ordinea.
Uneori trebuie ca să sacrifici o oaie ca să salvezi turma.
Sunt doar un cioban.
Se spune că ai fost soldat.
Ai luptat în război?
Da.
Cine erau inamicii.
Germanii.
Germanii? Bravo.
Ai tot respectul meu.
Ei, iată-I.
Ticălosul care ţi-a ucis preaiubitul soţ.
Soţul tău iubit mi-a ucis fiul de doar 10 ani.
Şi mi-a violat nevasta.
Nimeni nu a spus să vorbeşti.
Vom afla destul de curând, ce ai făcut, soldatule.
Ai întârziat.
Vin imediat, Henry.
Pot lua eu cizmele lui?
la-le.
Keane...
Nu-ţi vor mai trebui, prietene. Nu acolo unde vei merge.
Am un botez de dimineaţă.
Deci Liturghia de duminică ia mai mult timp.
Să-i dai apă dacă cere. Şi nu te mai ambala.
Pot primi nişte apă?
Nu.
Îmi cer scuze că stau cu spatele la tine.
Dar vederea încolo e mai bună.
Ţi-am dat o lovitură zdravănă, nu-i aşa?
Erai destul de urât şi înainte de a te lovi eu peste bot...
Dar acum...
sper că ai o femeie care te iubeşte.
Pentru tine nu se găseşte una cu fața asta.
Probabil niciodată nu ai avut nimic vreodată fără să plăteşti.
Nu cu vocea ta ridicolă.
Dar acum o să te coste mai mult. Cu siguranţă.
Gura!
De fapt ţi-am făcut o favoare. Cred că e mai bine acum.
Acum te auzi ca un catâr bolnav, şi arăţi ca atare.
Am spus să taci!
Acum oamenii nu vor fi surprinşi când vei spune ceva.
Te omor.
Cu siguranţă este ceva ce merge într-o familie.
Sunt sigur că curva de mă-ta făcea ca un măgar când te-a conceput.
Ştii cât de mult am aşteptat, pentru acest moment.
Ai simţit asta, nu?
Sigur că poţi.
Eşti atât de... frumoasă.
Ce ţi-au făcut barbarii ăia... tăindu-ţi limba.
Ştiu că a fost groaznic pentru tine.
Dar eu o văd că pe un dar...
pentru mine.
Când o să termin aici...
vom găsi o casă în New Orleans.
Ţi se va potrivi.
Vei fi o prinţesă de New Orleans.
Adu caii.
Jon! Jon! Am să mă întorc.
S- au despărţit.
Desigur. Corsicanul ia jumătate din oameni cu tine spre calea ferată.
Restul vin cu mine.
Clasa a treia
Du-o pe sora ta înăuntru, şi ia puşca tatălui tău.
Nu eşti bine venit aici.
Nu ar trebui să bei din puţ, este plin de ţiţei lipicios.
Ţi-am lăsat nişte pâine şi apă fiartă.
Mulţumesc doamnă Whisler.
- De ce plecaţi? - Delarue mi-a ucis soţul.
Îmi pare rău că vă las aşa.
Vreţi să veniţi cu noi?
Voi fi bine.
O să vă omoare.
Paul al tău, el... te-a salvat din mâinile indienilor.
Dar nu te-a domesticit.
La naiba.
Acum trebuie să te omor.
E o ruşine, Henry.
O putem trata cum trebuie.
Trupul îi este bun.
Încă odată... norocul îţi zâmbeşte prinţesă.
După ce voi toţi v-aţi distrat cu ea ​​... tăiaţi-i gâtul.
Îmi vreau înapoi cizmele.
Cizmele tale?
Desigur.
Le-am păstrat aici pentru tine.
Le-am păstrat îngrijite și curate. Vezi.
Aici.
Ai cumpărat ferma doamnei Whisler?
Da, cred că aşa am făcut.
lai dat partea?
- Ce? Nu înţeleg... - Cum e cu partea mea?
Îţi vrei banii?
Sigur. Sunt aici.
Sunt aici, Jon. lai, iai pe toţi.
Ce face Delarue cu acest loc?
Unii mai mor pe aici.
Fiecare merită un sicriu. Deşi nu vor merge în rai.
- Henry... - Ce?
L- ai strigat Henry.
Îndepărtează capacul sicriului.
Desigur.
Eu sunt antreprenor de pompe funebre.
De aceea am fost acolo. Cineva trebuie să se ocupe.
Întinde-te în el.
Încerc să am o viaţă mai bună.
Asta e tot. Sunt un om de afaceri.
Nici măcar nu eşti om.
- Te rog nu? - Întinde-te în el.
- Nu vei scăpa cu asta. - Întinde-te în el.
Eu sunt primarul acestui oraş.
Încerc să ajut oameni.
Nimeni nu le va cumpăra pământurile.
Te rog, nu. Te rog.
Nu. Doamne, nu.
Ai dreptate, Jon.
Nu păstrez banii.
I- am dat lui Delarue.
Am nevoie de unrevolver cu o centură cu muniţie pentru puşca mea.
Dă-mi şi un cuţit. Am să-I plătesc.
Dă-mi şi două sticle cu kerosen.
Trebuie să te duci la Mallick, pentru mine.
Spune-i că Keane a dat bani pe noi toţi.
Tot pământul şi casele pe care le-a cumpărat...
nu erau pentru el, ci le-a vândut lui Delarue.
Este ţiţei lipicios acolo.
Delarue crede că în curând va valora multe mii.
Crezi că o să-I înfrunţi cu fratele tău pe Delarue?
Nu, fratele meu e mort.
Lasă-mă să merg cu tine.
- Eşti doar un băiat. - Am 16 ani din luna mai.
Am exersat. Trag bine cu arma.
Singur nu ai nici o şansă.
Şi-a luat cu el propriul sicriu.
Dă-i foc.
Hambarul e în flăcări!
Trage! Fă-o acum!
Te-am subestimat, soldat.
E posibil să-mi fi omorât toţi oamenii.
Dar cu siguranţă eşti...
Deci I-ai omorât.
Şi pe toţi oamenii lui.
Noi am sperat... şi ne-am rugat,
ca să existe cineva ca tine.
Şi să ne salveze din disperarea noastră.
Şi aşa ai făcut.
Acum oamenii buni s-au reîntors.
Am crezut că i-ai lovit pe toţi.
Ea vine cu mine.
Nu vrei să cobori într-atât, Jon.
Aş vrea să părăseşti locul.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletele voastre.
Traducere şi adaptare geoguyro.